Art, die

неточное понимание и недифференцированное употребление этого существительного, которое переводится в одном из своих значений как вид, разновидность, но приобретает разные смысловые оттенки в зависимости от грамматического оформления связанного с ним слова

(der Art, die Árten)

1) вид, разновидность, род, тип, категория, сорт (подразделения в систематике, в классификациях)

alle Arten von Blumen — все виды цветов

eine seltene Art dieser Pflanze — редкая разновидность этого растения

Antiquitäten aller Art — разного рода [разнообразный] антиквариат

jede Art von Gewalt verurteilen — осуждать любого рода насилие

Menschen dieser Art [von dieser Art] — люди этого типа, эта категория людей

2) (тк. sg) нечто вроде..., своего рода..., своеобразный (зависимые слова стоят обычно в том же падеже, что и существительное Art и употребляются без артикля)

Dieser Bau ist eine Art (kleines) Sommerhaus. — Эта постройка - нечто вроде (маленького) летнего домика.

Ich war für diese jungen Mädchen eine Art gute Tante, der sie ihre Geheimnisse anvertrauten. — Я была для этих молодых девушек своего рода доброй тётушкой, которой они доверяли свои тайны.

Bist du mit dieser Art Kompromiss einverstanden? — Ты согласен с такого рода компромиссом?

Wir wurden mit einer Art ukrainisehem Borstsch bewirtet. — Нас угощали чем-то вроде украинского борща.

Итак:

Hier wurden Möbel aller Art(en) angeboten. — Здесь имелся выбор мебели всех видов [самой разнообразной мебели].

Die umgekippten Kisten dienten hier als eine Art bequeme Möbel. — Опрокинутые ящики служили здесь своего рода удобной мебелью.